Antônio Lídio Gomes, Poema

A ÁRVORE                                                              A TREE
                                                                  

Toda vez que vejo uma árvore derrubada                  Every time I see a tree felled
Nos terrenos das construções                                     In the land of the constructions
Penso na loucura dos homens                                     I believe in the madness of men
Na insanidade absurda                                                In absurd insanity
Que nasce nos corações                                              Born in the hearts

Penso na ganância                                                       I believe in greed                
Que corrompe e solapa                                               What corrupts and undermines
Não se preocupando                                                    Not worrying
Com o futuro da raça                                                  With the future of the race

Mas penso na própria árvore                                      But I think the tree itself
Que indefesa contra o nefasto                                    What defenseless against the harmful
É sacrificada e morta,                                                 It sacrificed and dead
E trocada pelo aço                                                      And replaced by steel

Por algumas somas de dinheiro                                  For certain sums of money
Para ser arrancada                                                      To be uprooted
E mais tarde transformada                                          And later transformed
Numa cruz e numa estaca                                           In a cross and a stake

Crucificando e transformando                                    Crucifying and transforming
Toda terra num deserto                                               All land in a desert
Sepultando a ESPERANÇA,                                      Burying HOPE,
Desse ÉDEN que nos resta!                                        EDEN this we have left!

por:Antônio Lídio Gomes
http://vozesdeminhalma.blogspot.com.br/

 Antônio, um grande Amigo que tive o prazer de conhecer através do blog
 me disponibilizou este lindo Poema sobre a Árvore,
estou também postando a origem de sua criação, que é um exemplo de
Amor pela NATUREZA, e transformada em Poema.
Precisamos de Pessoas assim como o Antônio, com este sentimento tão
nobre no coração.

A Árvore
O corte de uma árvore dentro de um condomínio, no bairro do Jaraguá,
Zona Norte de São Paulo, virou uma neurose na semana passada.
A polêmica se deu em virtude de a árvore ser grande e velha:
um jatobá de 13 metros de altura e aproximadamente 35 anos de idade.
Ela ficava dentro de um condomínio construído em seu entorno
e decretaram sua derrubada nesta sexta-feira. A construtora
tinha até a autorização assinada pela subprefeitura local.
“Foi autorizado o corte de um eucalipto e do jatobá”,
disse um funcionário da construtora.
Contrataram uma empresa para avaliar as condições da árvore.
Houve uma denuncia, e a polícia florestal esteve no local,
porém os papéis para o corte estavam em ordem.
Estavam todos preocupados!
- Ela é perigosa...
- Ela está num local impróprio...
- Ela pode amassar um carro se um galho cair...
- Tem um enxame de abelhas...
- Ela pode matar alguém...
- Cuidado com ela!
Por fim, começou a derrubada.
A árvore, já não seria mais o perigo para as pessoas.
Ela veio abaixo, e também seu mundo...


Antônio, a great friend I had the pleasure of meeting through the blog
I released this beautiful poem about the tree,
I'm also posting the source of his creation, which is an example of
Love by NATURE, and transformed into Poem.
We need people like the Antonio with this sentiment as noble heart.


The Tree Cutting a tree in a condominium in the neighborhood of Jaragua,
North Zone of São Paulo, became a neurosis last week.
The controversy was due to be a big old tree:
jatobá one 13 meters in height and about 35 years of age.
She was inside a condominium built around it
and decreed his overthrow on Friday. The builder
had even signed authorization by the local borough.
"It authorized the cutting of a eucalyptus tree and the jatoba"
said an official of the construction company.
They hired a company to evaluate the condition of the tree.
There was a complaint, and forestry police was on the spot,
But the papers to the court were in order.
They were all worried!
- It is dangerous ...
- She is an inappropriate place ...
- She can smash a car up a branch fall ...
- There's a swarm of bees ...
- It can kill someone ...
- Watch it!
Finally, he began to overthrow.
The tree would no longer be a danger to people.
She came down, and also his world ...